번역된 새로운 내용: 말라얄람어 작가 Benyamin의 또 다른 단편 소설 세트

낯선 사람처럼 나는 버스 정류장으로 이어지는 혼잡한 시내 거리를 걸었습니다. 나는 별로 서두르지 않고 천천히 걸으며 나를 향해 걸어오는 사람들의 표정과 반대 방향으로 가는 사람들의 표정을 살폈다. 특히 젊은 사람들의 표정이요. 제 또래 사람들이요. 그들은 얼마나 활기가 넘쳤는가. 경주 시간에 보조를 맞추기 위해 무언가를 정복하려고 서두르는 것처럼 말입니다. 이 자신감 넘치는 아바타들이 주름이 없는 바지, 소매가 긴 셔츠, 넥타이, 신발을 신고 서류 가방을 휘두르며 지나갈 때, 나는 도티 한 장과 고무 슬리퍼를 신고 있었습니다. 갑자기 내가 너무 작아졌다는 느낌이 들었다.

행인의 길을 강탈하는 노점상은 여러 가지 옷 더미 옆에 앉아 손수건으로 혹독한 오후의 태양을 피하려고 애쓰며 거리 전체에 "할인 세일, 할인 세일, 아주 싼 가격"이라고 외쳤습니다. 모든 항목에 대해!"

"돈은 언제 받을 수 있나요, 아차?"

"내일."

내 대답은 늘 '내일'이었다.

아이들은 어느 시점에서 희망을 포기했지만 나는 그렇지 않았습니다. 그런 희망에 가득 차서 내가 내 프리앙카 비누의 판매량을 알아보기 위해 Mathukuttychayan의 가게에 가면 그는 이렇게 말하곤 했습니다. "사랑하는 Siva, 이 시대에 누가 당신의 지역 비누를 원합니까? 모두가 소녀들에게 비누를 원합니다. 텔레비전을 보며 목욕을 하고 있는데 TV에 광고를 내보내는 게 어때요?"

"내가 하고 싶지 않다고 생각하시나요? '숨쉬는 향기. 피부 토탈 프로텍션. 프리앙카 아유르베다 비누'라는 문구까지 생각나네요. 하지만 제가 할 수 있는 건 꿈밖에 없습니다."

제가 은행 대출을 받아 프리얀카 비누 제조를 시작하게 된 것은 정부의 자영업 계획이었습니다. 처음에는 모두 괜찮았습니다. 사람들은 그것을 사려고 할 만큼 호기심이 많았습니다. 그러나 도중에 그들은 흥미를 잃었습니다. Mathukuttychayan이 말했듯이, 우리가 그들에게 그것을 사도록 강요하면 그들은 짜증을 냅니다. "Priyanka Soap? 우리는 이것에 대한 광고를 어디서도 본 적이 없습니다." 나는 텔레비전에 방영할 광고를 만드는 것은 물론, 공지를 인쇄할 돈도 없습니다.

내 프리앙카는 전혀 판매되지 않고 상점에서 먼지만 쌓이고 있던 많은 토종 제품 중 하나였습니다. Mathukuttychayan은 오늘도 평소처럼 울부짖었습니다. 그럼에도 불구하고, 다 마친 뒤 백 루피짜리 지폐를 내밀었다면 그것은 아마도 내 처지가 얼마나 비참한지 눈치채셨기 때문일 것이다. 그 쪽지는 내 주머니에 안전하게 들어 있었습니다. 그 주머니에는 아내가 그날 벌어들이는 돈으로 사야 할 필수품의 긴 목록도 들어 있었습니다. 하지만 지금은 그 어떤 것도 불가능할 것이다. 아마도 아이들은 오랫동안 원해왔던 것을 얻을 수 있을 것입니다. 나는 옷더미 주위에 서 있는 사람 중 하나가 되었다. 그들 중 몇몇은 스티치가 유지되는지 물었습니다. 그들 중 몇몇은 색이 변할 수 있다는 두려움을 표명했습니다. 일부는 무자비하게 협상했습니다.

"가세요, 형님... 품질 좋은 물건이에요. 큰 가게에 가면 최소한 400루피는 내야 할 거예요." 상인이 나를 부추기며 말했다.

"조금 더 싼 것으로 가져갈게요."

"동일한 것을 가져가세요, 형제님. 더 싼 가격에 드리겠습니다."

"얼마나 적게요?"

"15개만 덜 주세요."

"아니 괜찮아." 나는 실망해서 돌아섰다. 나는 두 명의 자녀를 두었습니다. 그리고 내 주머니에는 100루피밖에 없었습니다.

"이 것보다 더 싼 게 있나요?" 나는 물어보고 다시 한 번 희망을 갖고 뒤지기 시작했습니다.

"형제님, 예산이 얼마인지 알려주세요."

"50루피라고 해보자..." 내 목소리는 약했다.

"형, 요즘 50루피에 괜찮은 속옷 사기 힘들어요."

나는 부끄러워서 고개를 숙였다. 내가 실망한 채 걸어가고 있을 때, 그가 뒤에서 나를 불렀다.

"잠깐만요, 형제님. 제가 당신에게 효과가 있는 것을 줄게요."

나는 기대하며 돌아갔다.

그는 뒤에 보관된 판지 상자를 열고 파란색과 흰색 줄무늬가 있는 티셔츠 몇 장을 꺼냈습니다. 나는 그것들을 좋아했습니다. 그들은 아름다워 보였습니다. 그리고 그들은 아이들에게 맞을 것입니다. 어쨌든 티셔츠는 중요한 것이었습니다.